January 27th, 2016

berlin

Эдуард Лимонов (стихотворение)

.
из сборника VOR DEM FENSTER UNTEN SIND VOLK UND MACHT / ЗА ОКНОМ ВНИЗУ — НАРОД И ВЛАСТЬ



Насте

Когда-нибудь, надеюсь, в ближайшем же году
Я к маленькому панку с улыбкой подойду

Долго мы не виделись, товарищ панк,
Пойдемте, погуляем (не против?) в зоопарк.

Там умные пингвины и лица обезьян
Там ходит волк красивый, как красный партизан

Что-то Вы невеселы товарищ панк
Для маленькой прогулки не взять ли нам танк?

И эта чудо-девочка, с прекрасной из гримас
Мне скажет: „Волк тюремный! О, как люблю я Вас!
Я просто молчалива. Я вовсе не грустна.
Все классно и красиво!“ — так скажет мне она.

Где плещутся в бассейнах тюлень гипопотам
На танке мы подъедем к мороженным рядам

Мы купим сорок пачек ванили с эскимо
От зависти заплачут, те кто пройдет мимо

(2000–2003)
An Nastja

Irgendwann, ich hab es schon im nächsten Jahr im Sinn
Trete ich zum kleinen Punk mit einem Lächeln hin

Genossin Punk, schon ewig lange nicht gesehn,
Lass uns im Tierpark (wenn’s genehm) spazieren gehn.

Dort gibt es Affenfratzen, den klugen Pelikan
Dort läuft ein schöner Wolf wie ein roter Partisan

Sie werden irgendwie nicht froh, Genossin Punk
Sollten wir vielleicht gepanzert spazieren fahrn?

Und das Wunder-Mädchen mit der hübschesten Grimass
Sagt mir: „Wie liebe ich Sie! Sie grauer Wolf vom Knast!
Ich bin nur einfach schweigsam. Traurig bin ich nicht.
Ist alles Klasse, alles schön!“ — sie zu mir spricht.

Wo im Becken Seehund, Flusspferd planschend baden
fahren wir zum Eisstand in einem Panzerwagen

Wir kaufen vom Vanille-Eis gleich vierzig Stück
Wer hier vorbeikommt, ist vor Neid zutiefst bedrückt

(2000–2003)
.